Traduzioni facili e gratuite con i motori di ricerca

Aggiungere un plugin sui browser che supportano gli standard OpenSearch (come Mozilla Firefox 2/3, Internet Explorer 7/8 and Google Chrome) è estremamente semplice, soprattutto per fare le traduzioni di un testo da una qualsiasi lingua a un’altra.
Mycroft portal for free translation plugin
Visitate la pagina:
http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=translate
e selezionate la versione che preferite, io per esempio ho selezionato la versione di Google Translator da ITALIANO a INGLESE e da INGLESE a ITALIANO.

Una volta aggiunto il PLUGIN, appare una nuova icona nella selezione rapida dei motori di ricerca (quella posizionata in alto a destra su Firefox e Internet Explorer), scegliendo il modulo IT->EN possiamo inserire in quella casellina un testo in italiano (anche estremamente lungo) e premendo invio ci aprirà la pagina con la versione tradotta, in maniera molto buona, in inglese.

Usare Firefox per fare le traduzioni e altro… (da italiano a inglese, da inglese a italiano)

Come fare per tradurre un piccolo testo? Una semplice parola?

La soluzione più semplice è questa: installare un piccolissimo “Search Engine Plugins”, in realtà non è un plugin ma semplicemente un “modo di fare le ricerche”.

Soluzione veloce senza troppe spiegazioni:

Andare (con Firefox o Flock) alla pagina:

http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?language=it

e installare il pacchetto:

Google Translate it->en

e il pacchetto:

Google Translate en->it

ora selezionare il primo “motore di ricerca” (IT->EN) dal box che si trova in alto a destra e scrivere il proprio testo da tradurre dall’italiano all’inglese, premere “INVIO” e attendere che si apra la pagina che conterrà la nostra traduzione. Viceversa se selezioniamo il pacchetto che traduce dall’inglese all’italiano, verrà effettuata un traduzione rapida da una parola (o piccola frase) dall’inglese all’italiano.

Soluzione e spiegazione passo passo:

Firefox è stato il primo browser ad avere un supporto completo per la funzionalità di ricerca “integrata” nella barra posizionata in alto a destra. Questa barra ha principalmente lo scopo di cercare “qualcosa” nei vari motori di ricerca, selezionabili da un elenco preimpostato (Google, Yahoo, etc. etc.). La casella di ricerca rapida utilizza uno standard ben definito che i programmatori possono usare liberamente per far utilizzare a questa “barra” dei server/provider differenti (per esempio la Microsoft ha rilasciato il “Search Engine Plugins” per la ricerca diretta su Bing, in teoria ognuno potrebbe realizzare il proprio “Search Engine Plugins” per il proprio sito.

Nel tempo però questa semplice “ricerca” si è evoluta ed ora è possibile utilizzare questa barra anche per fare “simil ricerche”. Ad esempio è stato creato un “Search Engine Plugins” per cercare parole nel dizionario, oppure è possibile utilizzare i servizi di mappe messi a disposizione per trovare una via precisa o, come spiegato in questo articolo, è possibile utilizzare questo “motore di ricerca” per cercare un termine all’interno di Google Translate (o altri servizi di trafuzione) e visualizzarne a schermo la pagina che ne indica la traduzione.

Esistono decine e decine di differenti “Search Engine Plugins”, i più utili sono elencati alla pagina:

http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?language=it

Ovviamente i plugin di questa pagina sono realizzati appositamente per Mozilla e potrebbero non funzionare correttamente su altre piattaforme.

Una volta identificato il “codice” che ci serve, per trovarlo pronto all’uso, basta cliccarci sopra.

Poi esistono anche altre soluzioni, dei veri e propri plugin, ma possono rallentare il browser o non essere compatibili con tutte le versioni. Il mio consiglio per effettuare le traduzioni (con i vari pacchetti sono disponibili pressoché tutte le lingue principali) è quello di usare solo i “Search Engine Plugins”.

Se ci sono problemi lasciate pure un commento.

News Magazine Theme 640 in Italiano per WordPress

Facciamo un po’ di social blogging.

Oggi mi sono divertito a fare la traduzione e implementare in maniera effettiva la versione italiana di questo spledido tema per WordPress. Premetto che ho cercato e ricercato in rete ma non sono riuscito a trovare nessuno che aveva pubblicato questi contenuti, quindi spero di fare cosa gradita condividendolo. Ovviamente se trovate delle imprecisioni, degli errori, o se volete solo ringraziare il modulo dei commenti è a vostra disposizione!

Il file ZIP riportato di seguito include 4 file, tutti da posizionare nella directory dove si trova il tema e servono a:

it_IT.mo -> file con traduzione in italiano, indispensabili

it_IT.po -> file con traduzione in italiano, indispensabili

home.php -> corregge un errore, se non viene sostituita con la mia versione la parola “CATEGORIES” non viene tradotta.

footer.php -> non serve quasi a nulla, ci sono i link verso il mio sito web, quindi se lo lasciate vi ringrazio. Se segnalate il vostro sito web con il link sarò felice di fare altrettanto.

Scarica il file da QUI: italiano_news_magazine_theme.zip

Sito UFFICIALE del tema:

http://www.antisocialmediallc.com/

Sito Ufficiale di WordPress Italiano

http://it.wordpress.org/

Translate any word to any language, fast, free and easy!

First step:

you need to use Firefox or Flock browser, you can download and install (if you haven’t it) here

http://www.firefox.com

http://www.flock.com

Second step:

if you want to translate a word in just a minute configure your prefered translation engine from here:

http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=translate

for example if you need usually to translate italian word to english go at line

Sherlock Working Icon Google Translate it->en it-IT (translate.google.com) by Angelo Conforti [Review]

and click on the name (for example on “Google Translate it->en”)

or if you need to translate from english to italian

Sherlock Working Icon Google Translate en->it it-IT (translate.google.com) by by Angelo Conforti [Review]

and click on the name (for example on “Google Translate en->it”)

There are many other “search engine” for almost any language.

When you click on it you create a little configuration on the browser that allow you to insert the word, or the phrase, to translate on the upper box on the right side of Firefox and (if is not the default) selecting Google Translate IT to EN from the select box and pressing enter, you can see the translated text on the screen!

Very easy (when you have configured it), very fast (just a click), very free!!!